Uma Aventura na Austrália

Não sei se me irrita mais quando algum cliente no café me trata por mate (como em g'day mate) ou quando usam um darling ou sweetie para me chamar.
É que mate soa-me assim a "meu" e eu sou uma miúda, não um gajo. E ser chamada de darling por um chinês de meia idade também não me cai lá muito bem...

É isso e os que dizem "ta" em vez de thank you. Demorei imenso tempo para perceber que palavra era aquela, até que tive que pedir ao patrão para me explicar. Diz que é slang (calão). Para mim é só estúpido.